Depuis le 1 mai, nous avons organisé 11 tours guidés de la ville historique, avec en moyenne une vingtaine de visiteurs venant de partout en Europe, mais aussi de l'Australie, des Etats Unis et de la Tanzanie! Nos amis des Anes de Forcalquier étaient fidèlement présents avec le mignon Cigalon (voir photos), et, lors des derniers tours, nous avons pu former deux groupes, un francophone et un anglophone, pour une meilleure communication. Ces tours sont maintenant suivis d'une dégustation sur les remparts, avec des spécialités régionales offertes par nous et les commerçants participant à notre projet - voir la page "Nos partenaires".
De plus, nous avons visité deux splendides maisons particulières:
Encore un grand merci à David et à Alain pour leur accueil! Une visite de l'Université Européenne des Saveurs et des Senteurs est prévue bientôt.
Nos tours continuent chaque lundi, 15h, et nos réunions mensuelles aussi. Ceux qui veulent y apporter des idées ou des informations, sont les bienvenus: Notre e-mail est "jankowskihans@yahoo.fr"
English :
Since we created this Cercle, we have been pleased to welcome a number of new members: Restaurant owners, shopkeepers, art galleries and private persons who love Forcalquier as we do. In our monthly meetings, we discuss subjects like tourism and the enhancement of the rich heritage of the historic centre and its shops and art galleries.
Thanks to all for their efforts and contributions.
Since our trial of May 1, we have organised 11 guided tours, with some 20 visitors on average coming from all over Europe, but also from Australia, the United States and Tanzania. Our friends and partners from "The Donkeys of Forcalquier" and their cute little Cigalon have been faithfully with us every time. For the last 5 visits, we had to create two groups: One for the French speakers, and another for our English speaking friends. These tours are now followed by a sampling of local specialities, offered by us and the shopkeepers who participate in our project (see page: "Nos partenaires").
We have also visited two splendid mansions in the historical centre:
Thanks to David and Alain for their hospitality! A visit to the European University for Tastes and Scents (UESS) in Forcalquier will take place shortly.
Our Monday, 15 h, tours continue, and so do our monthly meetings. We welcome any suggestions or information: Just mail "jankowskihans@yahoo.fr "
Deutch :
Seit der Gründung unseres Freundeskreises können wir immer wieder neue Mitglieder begrüssen: Restaurants, Geschäfte, Kunstgalerien und Privatpersonen, die Forcalquier genauso wie wir lieben. Bei unseren monatlichen Treffen diskutieren wir Themen wie den Empfang der Touristen und die Förderung des reichen Erbes der Altstadt, mit seinen Geschäften und Kunstgalerien. Wir danken allen unseren Mitgliedern für ihren Einsatz und ihre Beiträge.
Im ganzen haben wir bis heute 11 Führungen durch die Altstadt organisiert. Es kamen im Durchschnitt 20 Personen pro Führung, aus ganz Europa, aber auch aus Australien, den USA und Tanzania. Unsere Freunde und Partner der "Esel von Forcalquier" mit ihrem niedlichen Cigalon haben uns immer treu begleitet. Seit einiger Zeit bilden wir zwei Gruppen, eine für französisch, die andere für englisch (und, wenn nötig, auch deutsch), und am Ende bieten wir einen kleinen Imbiss mit regionalen Spezialitäten an, der von uns und den teilnehmenden Geschäften spendiert wird (siehe die Seite "Nos partenaires").
Wir haben auch zwei besonders schöne Stadthäuser besuchen können:
Herzlichen Dank an David und an Alain für ihre Gastlichkeit. Eine Führung durch die "Europäische Universität" in Forcalquier (UESS) ist in Kürze vorgesehen.
Unsere Montagsführungen, 15h vor der Kathedrale, gehen weiter, und auch unsere monatlichen Treffen. Falls Sie Anregungen oder Informationen für uns haben, schreiben Sie doch einfach eine Mail: jankowskihans@yahoo.fr
